PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co to děláš s Hlubinou?
Jen ho znovu oživím.
Copak lidské duše
obvykle nevypadají stejně?
Jsi teď majitelem Hlubiny,
používej ji správně.
DRAHÁ SE-JON
Jen jednou, prosím.
Vím, zní to šíleně.
To já tě
přivedl zpět k životu.
HLUBINA OŽIVUJE MRTVÉ JAKO ODRAZ JEJICH DUŠÍ
Zjistím, kdo tě zavraždil.
Toho člověka znám.
Koho? Oh Jong-čola?
Je to slavný chirurg.
Ne.
Třeba ho to taky zachrání.
Oživil jsem vraha...
HLUBINA OŽIVÍ VŠE ZEMŘELÉ
...tou kuličkou?
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Myslel jsem, že Hlubina nefunguje.
Ani já nečekal, že tě zabiju.
Čemu mám věřit?
Zachraň ji. Prosím.
Prosím, zachraň ji. Hee-džin, prober se!
Jen to tak nahráli.
Myslíš, že to nevím?
Ale jak může mluvit? Je v bezvědomí.
Hlubina.
Zabijeme ho a znovu oživíme.
Zabijeme ho...
a znovu oživíme.
Vy jste doktor.
Už je po návštěvách. Jak jste se sem dostal?
Promiňte, musel jsem ho vidět.
Omlouvám se.
Musím zkontrolovat pacienta, prosím odstupte.
Ano, jistě.
Kdo je tam?
Tady nemáte co dělat.
Návštěvní hodiny už skončily.
Už odcházím. Omlouvám se.
Co to bylo?
Doktore Čoji?
Kdy jste kontrolovala jeho životní funkce?
Chystám se to udělat.
- Ale kdo... - Jeho opatrovník vešel,
protože jste spala.
Zkontrolujte ho a nahlaste výsledky lékaři.
Jistě.
Pane doktore.
Ohledně Pak Gi-mana.
Chtěl bych se zeptat na jeho stav.
Kdy se probere?
Vzdejte to.
Prosím?
Brzy zemře.
Jak to můžete říct?
- Doktore. - Nechte mě!
Jak se opovažuješ?
Jak se opovažuješ plést se mi do cesty?
Co jste to řekl?
To je moje, vraťte mi to.
To jsi tak naivní?
Počkej.
- Tady. Teď mluvte. - Asi to nevidí.
Co to děláš s prsty?
JEN OŽIVENÍ HLUBINOU JI MOHOU SPATŘIT
Počkat.
Vy to vidíte?
Jste to vy, že?
Oh Jong-čol.
5. DÍL
Odpovězte. Vidíte tu skleněnku?
Oh Jong-čole.
S někým si mě pletete.
Stůjte. Oh Jong-čole!
Pustím vás tam,
protože jste jeho právník.
Jistě. Jen chci vědět, jestli je naživu.
Kdyby zemřel, přístroje by to hlásily.
Znamená to, že mu bije srdce?
Věděla jsem to.
Neudělal by to.
Je všechno v pořádku?
Ano, madam.
Moc vám děkuji.
- Volané číslo je... - Sakra.
Proč to nezvedá?
ODPADY SKLAD LOŽNÍHO PRÁDLA
Oh Jong-čole. Neutečete mi.
Teď jsi mě pobavil.
„Utéct“?
Neutíkal jsem.
Přivedl jsem tě sem.
Ideální místo, kde tě můžu zabít.
Nejsou tu kamery ani svědkové.
Nemá cenu s tím bojovat.
Postupně celý ochrneš.
A brzy se ti zastaví srdce.
Takže.
Řekni mi.
To, že jsem Oh Jong-čol,
víš od Pak Gi-mana?
Jak jsi mě poznal?
No dobrá.
Co se dá dělat.
Nezáleží na tom, jak jsi na to přišel.
Důležité je,
že už nikdy nepromluvíš o tom,
co jsi zjistil.
Oh Jong-čole, ty hajzle.
To ty jsi zabil Se-jon, že jo?
Koho?
Ano.
Ta vlezlá prokurátorka, co si nehleděla svého.
Správně.
Zabil jsem ji.
Přišla za mnou až do nemocnice
a ptala se mě na způsob šití.
Zbavil jsem se jí, než mohla způsobit potíže.
Ale bojovala
až do úplného konce.
Ještě jedna věc.
Neříkal jsem ti to už?
Říkal jsem,
ať na mě nesaháš.
Ty šmejde.
Jak se opovažuješ?
Ty šmejde!
Jak se opovažuješ se mě dotknout?
Ty šmejde!
Proč to nezvedá?
Mine! Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Ano.
To nejsi, ty blázne.
Počkej, zavolám doktora.
Co?
Tady...
Hlubina.
Proč...
Hej.
Mine.
To ne.
Hej.
Hej!
Nejsi mrtvý, že ne?
Prober se, Mine!
Hej.
Hej!
Jo.
Ta skleněnka.
Můžu ho tím oživit.
Jak to funguje?
Jak ho mám
zachránit...
POKUD ZEMŘE MAJITEL HLUBINY, STÁVÁ SE DALŠÍ OŽIVENÝ JEJÍM DRŽITELEM
Co...
Co mám dělat?
Co se to stalo?
Ne!
Mine, prober se!
Haló? Je tu někdo?
Potřebujeme pomoc!
Je tu někdo?
Pomoc!
Prosím, pomozte.
Pomoc...
- Pomoc... - Co se stalo?
- Co se děje? - Co mám dělat?
Jsi v pořádku?
Sakra.
Haló?
Pojď.
Nemá cenu na něj koukat.
Půjdeme někam,
kde se uklidníš.
Vážně.
Udělal jsi chybu, to je neobvyklé.
Všechno je jiné,
kromě mých otisků.
ZAŘÍZENÍ BYLO AKTIVOVÁNO
CÍLOVÉ ZAŘÍZENÍ JE OFFLINE
Ta mrcha je mrtvá.
Takže telefon je vypnutý.
Sakra.
Je na maděru.
Ale ta nehoda...
Nedává to smysl.
Jak to, že nemám ani škrábnutí?
Jako by to byl jen sen.
Je odemčeno.
Matko.
Co tě sem přivádí?
Ty mrcho!
Myslela sis, že tě nenajdu, když zmizíš?
Říkala jsem mu, ať se nezahazuje s lidmi, jako jsi ty.
Nevěřím, že můj Min mrhal časem s tebou...
Běž dovnitř.
Běž. Promluvíme si tam.
To je ono?
Tohle sis pořídila po prodeji domu, který ti koupil Min?
Ne, matko. Mám trochu...
Přestaň mi tak říkat.
Neopovažuj se mi tak znovu říct.
Nejraději bych ti vytrhala vlasy,
ale neudělám to.
Určitě víš proč.
Kolik týdnů to je?
Osm týdnů.
- Jsem dva měsíce těhotná. - Ty malá...
Sbal si věci.
Proč tam stojíš? Běž si sbalit!
- Bože! Jen chvíli! - Co je s tebou?
- Hej. - Počkej. Nech mě být!
Počkat.
Omlouvám se.
Volal jsem do tvé firmy. Nic o něm neví.
Kdo je to? Spáchal něco?
Říkala jsem, že ne.
Tak o co jde?
Proč nezavoláš jeho rodině?
A co identifikace?
Proč?
MÁRNICE
Prosím.
Nech mě jít, pak si promluvíme.
- Pusť. - Nejsi na tom dobře.
Chápu, jak se cítíš.
Pojď domů a odpočineš si.
A potom...
- Dong-čole. - Právě včas.
Dobrý den.
Odvez ji domů.
- Musíme na stanici. - Proč?
Ča Min je mrtvý.
Co? Jak?
- Musíme jet. - Jak umřel?
- No tak. - Jak?
- Musíme jet. - Ale já...
- Rychle! - Ale to...
Jedeme!
NÁRODNÍ FORENZNÍ ÚSTAV
Neříkal jste, že to byl bezdomovec?
Tělo bylo v takovém stádiu rozkladu,
že to nešlo určit. Nenašly se ani žádné osobní věci.
Ale pak policie našla toto.
Muž kolem 30 let, přibližně 170 cm. Je to jasné.
A jen z toho jste usoudil, že se jedná o Ča Mina?
Samozřejmě, že ne.
Prokurátor So mě požádal o testy DNA,
takže jsem použil vlas z jeho bytu.
DNA se shodovala.
Následně to potvrdil i odontolog.
Zřejmě spáchal sebevraždu,
když vyhlásili pátrání...
Ale Se-jon zemřela ani ne před měsícem.
I kdyby se zabil hned poté,
k rozkladu došlo moc rychle.
Před dvěma lety jsme našli tělo v lázních.
K rozkladu došlo za pět dní.
Rychlost procesu závisí na množství proteinů a tuku.
A co říkal Dži-juk?
Uzavřeme případ i vyšetřování.
Hlavní podezřelý je mrtev.
Proč hledat dál?
Vyšetřujeme další, kteří mohli mít motiv.
Pak vyšetřování nikdy neskončí.
Vždyť víte,
že oběť byla prokurátorka.
Mnoho lidí mohlo mít motiv.
Kdyby to tak bylo,
neměla police vůbec zveřejňovat informace o Ča Minovi
jako hlavním podezřelém.
Ano, pane.
Co máme říct médiím?
Ať vyšetřovatel svolá tiskovku.
Ihned.
To je moje, vraťte mi to.
Co to tady dělá?
Takže možná je stále naživu.
Asi nemám dost síly.
Sakra.
To není Ča Min.
Soudní lékař to potvrdil. Proč to popíráš?
Jsi opravdu neuvěřitelná.
Ahoj, co je?
Co? Uzavíráme případ?
Hlavní podezřelý je mrtvý,
takže nemá smysl dál hledat.
Ale nikdy nevíš. Proč na to tak spěchá?
- Hej, počkej. - Ticho, sakra.
Co? Tiskovka?
Copak nevíš, jak nesnáším kamery?
- Počkej. - Ne, to neudělám.
- Počkej. - Ticho.
Ne, ty ne. Tak dobře. Počkej.
Jedu na stanici, probereme to osobně.
- Bože, co? - O co šlo?
Uzavírají to? Můj případ...
Chci říct, jak to můžou uzavřít?
Myslí, že po Ča Minově smrti není nutné pokračovat.
Prokurátor So to chce uzavřít.
Máme se soustředit na hledání těla prokurátorky.
Jak to může uzavřít?
Řekla jsem, že to není Ča Min.
A proč?
Sakra!
Vezmi si čtečku otisků a pojď za mnou.
Copak je to nějaká hračka?
Proč bych tě měl poslouchat?
Bože.
Předtím jsi mě chtěla zastavit. A teď?
Nebuď překvapený, až to zjistíš.
Do toho. Uvidíš, kdo to je.
Bude z ciziny.
Teď se uvidí.
TOTOŽNOST ČA MIN
Co?
SKEN DOKONČEN
Takže není z ciziny.
Co se to děje? Dělám to správně.
Co s tím je?
Je to rozbité?
Co?
OBČANSKÝ PRŮKAZ ČA MIN
Proč to máš?
U těla se nenašly osobní věci,
protože tohle je skutečný Ča Min.
Co? Tak kdo je pak ten na forenzním?
Někdo to musel navléknout na Ča Mina.
Ale nevypadá jako on.
Fajn.
Řekněme, že plastická chirurgie dokáže divy.
Ale je to měsíc...
Ale co jeho výška?
Přesně, je to jen měsíc,
ale oni se to snaží uzavřít
tvrzením, že to tělo patří Ča Minovi.
Dává ti to smysl?
Znamená to, že někdo nechce, aby pravda vyšla najevo.
Ať to stojí cokoli.
A já vím, kdo to je.
Je to vlivný muž, dostal vyznamenání.
Nastrčit mrtvolu nemohlo být těžké.
O kom to mluvíš?
Hej, Mi-do.
Chováš se zvláštně.
Něco přede mnou tajíš, že?
Proč se zajímáš...
Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekla.
Vydrž, prosím. Dej mi trochu času.
Vyřeším to.
Jsi jediný člověk,
kterému můžu věřit.
Vím, jsem neomalená, ale můžeš mi prosím pomoct?
Počkat.
Tak dobrá.
Řekněme, že máš pravdu.
Řekněme, že tohle je skutečný Ča Min.
Je také mrtvý.
Není koho obvinit, je konec.
Uzavřeme to a nahlásíme, že...
Co když je Ča Min stále naživu?
Nebudou moci uzavřít případ.
Ale on je mrtvý...
Já vím, nedává to smysl. Dej mi tři dny, ano?
Ne, stačí mi jeden den.
Odlož uzavření případu a zprávu pro média o den.
Prostě na to přijdu.
Dong-čole, prosím. Věř mi, alespoň jednou.
Spáchal sebevraždu
a ani prokurátor ho nechce obvinit.
Proč odkládat oznámení?
Pokud nechcete na tiskovku vy,
tak to zařídím sám.
O to nejde, pane.
- Tak o co jde? - No...
- Víte... - Dong-čole.
Máme výsledky z případu v nemocnici Mjongdžin.
Našli jsme něco, co tam nemělo být.
Co jste našli?
Krev Oh Jong-čola a otisky
Ča Mina.
Vůbec tomu nerozumím.
Prosím?
Ahoj, Mi-do.
Na místě činu v nemocnici Mjongdžin
se našly otisky Ča Mina a krev Oh Jong-čola.
Co? Krev Oh Jong-čola?
Jde o to,
že pokud je tělo v márnici opravdu Ča Min,
je možné, že je za tím Oh Jong-čol.
Proč by mu Oh Jong-čol chtěl něco udělat?
Řekl jsem klukům,
ať se podívají na záznamy z kamer
z nemocnice i z okolí, takže počkáme.
Záznamy z kamer nám Oh Jong-čola nenajdou.
Počkej, vlastně ano.
To je ono. Najdeme ho,
protože vidím skleněnku.
- Co? - To nic. Já Oh Jong-čola najdu.
Počkej. Budu tam...
Co?
Kdo je to?
Tetička.
Prosím?
A vy jste kdo? Jak jste se sem dostala?
Nevěděla jsem, že s někým bydlí.
Promiňte.
- To nic. - Hee-džin, která tu s vámi bydlela,
bude ode dneška jinde.
Přišla jsem pro její věci.
Jistě.
Hee-džin.
A kde je?
Neměla by se nikde poflakovat.
- Prosím? - Už jednou...
JEN OŽIVENÍ HLUBINOU JI MOHOU SPATŘIT
No jistě.
Ona ji také vidí.
Kam ta mrcha...
Tedy, kde je Hee-džin teď?
Děkuji. Je uvnitř, že?
Počkejte. Nikdo by ji neměl navštívit
bez svolení madam mové. Jste tu,
protože jde o Mina...
Věřte mi. Bude to chvilka.
A musím mluvit s Hee-džin,
aby mohl Min žít.
Je Min v pořádku?
Bude v pořádku. Zařídím to.
O nic se nebojte, tetičko.
„Tetičko“?
Já nejsem...
- Už dost. - Zlato.
Prosím přestaň...
Měla jsi poslouchat.
Kdo myslíš, že jsi?
Zabil jsi mámu, co?
Jak můžeš...
Stále si troufáš mi odporovat.
Měla bys dostat za vyučenou.
Bráško.
Prosím, pomoz mi.
Jestli nechceš dopadnout jako tvá matka,
tak mě poslouchej.
Rozumíš?
Hej.
- Ne! - Bože!
Co tu děláš?
Co? Co já tady dělám? Ty jsi vážně skvělá.
Jak teď můžeš spát?
Mělas zůstat tam.
Jak jsi mě našla?
Tetička Mi-Sun...
Tedy, sekretářka mi to řekla, když přišla pro tvé věci.
Co se ti stalo?
Jsi v pořádku?
Čekáš, že tomu budu věřit?
Je to pochopitelné.
Nijak ses nezměnila,
těžko se tomu věří.
Nemám slov.
Možná jsem podvodnice a zlatokopka.
Ale kdo jsi vlastně ty?
Říkala jsem, že jsem Se-jon Goová.
Už s tím přestaň!
Je to pravda, i když tomu nevěříš.
A i přesto potřebuji tvou pomoc.
Z té nehody jsi nemohla vyjít úplně
bez újmy.
Podívej se sama.
A ty nemáš ani škrábnutí. Dává to smysl?
Nevíš co, ale asi tušíš,
že se stalo něco divného.
Ta skleněnka nám zachránila život
a teď je v rukou toho vraha.
A Min, který nás obě zachránil,
je mrtev.
Ale jak by ten fešák mohl být Min?
Můžeš si to ověřit, až ho oživíme.
Nemáš co ztratit.
Jen my tu skleněnku můžeme najít.
A potřebujeme ji k oživení Mina.
Čtyři oči jsou lepší než dvě.
Proto
tě potřebuju. Chápeš?
No tak. Slíbila jsi, že pomůžeš.
Sakra.
Co?
Nebyla unesena?
Neměla by tu být.
Potřebujeme její pomoc.
Rozhodl ses mi věřit.
Nenecháš ji, aby mi pomohla?
Pojď, sedni si sem.
Jsem tu proti své vůli.
Kolik aut projelo v čas nehody?
To je ono?
Jenom pár, bylo po půlnoci.
Všiml jsem si tří podezřelých aut, ale řidiče jsme nenašli.
Víme, kam ta auta jela?
Máš záznam z druhé strany?
Počkej.
Vydrž.
Moc mi to nejde.
Proč to dělá takový hluk?
Slečno!
Jste doma, že?
Otevřete!
O co jde?
- Mohu vám pomoci? - Počkat.
Ona není doma?
Potřebujete mluvit s mou dcerou?
Vy jste její otec?
Dluží mi nájem za tři měsíce
a vyčerpala i zálohu.
Už to dál nestrpím.
Bože.
Moc mě to mrzí.
Nepočkáte uvnitř?
Vyberu peníze a hned vám je dám.
Nepotřebuji je hned teď.
Ne, měl bych vám je dát dnes.
Jsem tu jen do večera.
Nestůjte tu, počkejte uvnitř.
Víte, kde je nejbližší bankomat?
- Je v obchodě. - To vím.
Počkejte na mne.
Neuvěřitelné.
To se podívejme.
Naposled to tu bylo plné odpadků
a lahví od chlastu.
Asi kvůli tatínkovi uklidila.
Nejspíš ano.
Stačilo by, kdyby to tak udržovala.
Co je ta skvrna na zdi?
Proč se nesoustředíš?
Řekni mi,
jestli na videu uvidíš něco zářit nebo svítit!
Jak nám to může pomoct ho najít?
Uklidni se.
Řekni mi víc.
Jak ho tímhle způsobem najdeme?
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Známe cesty, kudy mohl jet, že?
I kdybychom znali přesný čas, trvalo by to tak deset dní.
Mně ne.
Jen já...
to můžu s jistotou najít.
Počkat, co to bylo?
Jo, tohle!
Vidíš, co to nese?
Ano.
Taky vidím něco lesklého. Něco fotí?
Ty to taky vidíš? Vidíš to světlo?
A proč bych neměl?
Dej to na celou obrazovku.
Sakra.
Sakra!
Je to zažrané a nejde to dolů.
Co to je a proč je to úplně všude?
Můj bože...
Co jste to...
tady dělala?
Jste zpátky brzo.
Přemýšlela jsem.
Měla bych nájem dostat od vaší dcery.
Zná číslo mého účtu.
Řekněte jí, ať mi to pošle.
Přišla sis pro peníze
a odcházíš bez nich?
Mám dost. Nefunguje to. Končíme.
Co hledáme?
Hej, prober se.
Nespala jsem.
Podívej.
Podívej sem. Vidíš to?
Ano.
Dong-čole.
Detektive Paku!
- Co? - Podívej!
Počkat!
Vidíš to, Dong-čole?
Co mám vidět?
To pulzující světlo. Nevidíš ho?
Kde? Které?
Září tak jasně. Copak ho nevidíte?
Jste slepý?
- Slepý? - Kde přesně je ta kamera?
- Rychle, ven s tím. - Co?
Kde je?
Co to s tím je?
Mi-do, počkej.
Připravíme identikit toho muže.
Na to nemám čas.
Volal jsi posily?
Jak bych mohl z takového směšného důvodu?
Stačí, že ti pomáhám já.
Fajn. Najdu ho sama.
- Ale... - Proč nejdeš?
Mi-do, počkej.
Jen my? Vždyť je to vrah!
- Vy jdete taky, že? - Jistě.
Máte košili naruby.
Neuvěřitelné.
A pak kdo je tu hrubý.
Mi-do, ty tvrdohlavé třeštidlo.
Čoji, kde jste?
Bylo to tady, že?
Když prohledáme celou čtvrť,
určitě ho najdeme.
I kdyby, samotné ho nechytíme.
- Měli bychom zavolat... - Poldy?
Děláš si legraci?
Víš, proč jsme tady?
Protože jsi po prodeji domu zmizela.
- Jestli máš aspoň... - Fajn. Dobře!
Ta mrcha!
Na záznamu ta skleněnka zářila tady.
Počkat.
Je otevřeno.
Haló?
Se-jon, není to nedovolené vniknutí?
Je někdo doma?
Co je to?
Co se tu stalo?
Ahoj.
Je v pohybu. Právě vyjel z ulice.
Ano, u křižovatky v Dobong-dongu.
Projel kolem Därim Hill.
Ano, rovně.
Přesně tak.
Därim Hill. Jeďte rovně.
- Därim Hill? - Ano.
Šlápněte na to.
PITEVNÍ ZPRÁVA
DNA ZEMŘELÉHO SE SHODUJE S DNA HLAVNÍHO PODEZŘELÉHO ČA MINA
Co? Kde?
Můžete jet na Jouido?
Rychle.
Převezme to Čoj, já jedu za vámi.
Ano, to je ono. Jeďte.
Dong-čole, tady.
PODEZŘELÝ Z VRAŽDY ZEMŘEL
Je jeho auto pořád v Jouido?
- Co... - Haló?
Jsi tam, Paku?
Haló? Dong-čole! Haló?
Mi-do, můžeš počkat? Musím na stanici.
Už ho skoro máme. Co to... haló?
Zavěsil?
- Jo. - Mimořádné zprávy.
Ča Min, podezřelý z vraždy prokurátorky,
byl nalezen mrtev.
Mimořádné zprávy.
- Tam jsou. - Tamhle!
To je on.
Byl podezřelý nalezen mrtev?
- Uzavřete případ? - Spáchal sebevraždu?
Byla to vražda?
- Prosím odpovězte! - Počkejte!
- Můžete to okomentovat? - Počkejte!
POLICEJNÍ STANICE DONGBU
Co se děje?
Nemám tušení.
Měli bychom říct o Ča Minově těle v nemocnici.
Ne! To nemůžeme udělat.
Dej mi čas. Skoro ho mám.
Prostě počkej, ano?
Sakra.
Padají trakaře.
Máte deštník?
Nemáme.
Vzadu je pár deštníků, které tu někdo zapomněl.
Vezměte si je.
- Děkujeme. - Díky.
Půjdu tudy, ty bys měla jít tam.
Pamatuješ na Hlubinu? Tu skleněnku.
Pokud uvidíš chlapa
s něčím takovým, prostě ho chyť.
Dospělého chlapa?
Neříkám, abys ho zalehla.
Zkus na něj štěbetat. To ti jde.
Když ho zdržíš a pošleš mi adresu,
hned tam dorazím. Dobře?
Běž tudy.
Nedal jsem ti číslo, abys mi neustále volal.
Nevěřil bys,
co držím v ruce.
Ta věc...
snadno vše změní.
Kde jsi?
Dorazím tam.
NALEZENY POZŮSTATKY VRAHA PROKURÁTORKY
Dávejte pozor.
NALEZENY POZŮSTATKY VRAHA PROKURÁTORKY
Právě jsem ho viděla před tebou.
Hlavně ho najdi, jo?
Chápu.
Jak ho mám asi najít?
Co si myslí?
Ty úchyle. Jdi ode mě pryč!
Vždyť víš, jak mi vadí,
když jsi hlasitá.
Jste v pořádku?
Ano.
Nic mi není.
Hee-džin! Je ti něco?
Hej!
Co se stalo?
Co? To on tě chtěl zabít?
Vlastně to byl on,
kdo mě přinutil lhát ve zprávách.
Co? Proč to teď říkáš...
Počkat.
Proč by tě k tomu Oh Jong-čol nutil?
Řekla jsi Oh Jong-čol?
Jo.
To není on, je to jen jeho pěšák.
Ten dědek je Oh Jong-čol.
Změnil se zvenčí,
když ho Hlubina oživila. Jako já.
Je to Oh Jong-čol,
skutečný podezřelý z vražd v Omsan-dongu.
- Už dost. - Zlato.
Vzpomínáš?
Měla jsi poslouchat.
Kdo myslíš, že jsi?
Zabil jsi mámu, co?
Jak můžeš...
Proč nic neříkáš?
Co máš s Oh Jong-čolem?
Jestli nechceš dopadnout
jako tvá matka, tak mě poslouchej.
- Já nemůžu. - Co?
- Musím jít. - Hej, počkej...
Nech mě být.
Mizím.
Už nemůžu dál.
Hee-džin. Nemůžeš jen tak odejít.
Hej! Hee-džin!
Nemůžeš teď odejít.
Zastavte tisk a připravte právníky.
Ä-LAN MOVÁ
Haló?
Volám správně Mi-do Leeové?
Ano.
Je Min vážně v pořádku?
Všude píšou, že je mrtvý.
Říkala jste, abych ničemu nevěřila.
Že je v pořádku.
Ale...
Nevím, čemu věřit.
Noviny nepíšou pravdu.
Haló?
Slečno Leeová?
Haló?
IRI COMMUNICATIONS
Jste skoro štamgast.
A chcete, abych to opravil zdarma?
Přestaňte huhňat a spravujte.
Tolikrát jsem vás nechala být,
vás i vaše šedivky.
Měla bych vám hned dát pokutu...
Co je?
O co jde?
ODPOSLECH
ZAŘÍZENÍ BYLO AKTIVOVÁNO
ŽIVĚ
Zastávka Nemocnice Mjongdžin.
Příští zastávka...
NOVÝ ZÁZNAM
Je stále naživu?
PAK DONG-ČOL
Nemůžu mluvit. Co je?
PAK DONG-ČOL
„Co je“? To myslí vážně?
Neposadíte se?
Pane.
Neměli bychom oznamovat uzavření případu.
Proč? Dobře víte,
že se Ča Minovy otisky našly v nemocnici.
Pokud jsou to pozůstatky Ča Mina,
tak tam otisky nemohly být.
Musíme případ nechat...
Nemluvte hlouposti a uzavřete to.
Pane!
Jak to můžeme uzavřít?
To nemůžeme!
Sakra.
Při slavnostním otevření láhev sodžu zdarma.
Ahoj, vítejte!
Dnes máme akci při slavnostním otevření.
HERNA
Hezkou zábavu.
Dobrý večer.
Děkujeme za návštěvu nemocnice Mjongdžin.
Celých 40 let
se nemocnice Mjongdžin vždy snažila
soustředit na služby pacientům,
jejichž zdraví bylo naší nejvyšší prioritou.
Nyní začne tisková konference
k uzavření případu vraždy
prokurátorky Se-jon Goové.
Než začneme...
Omluvte mě.
Musím si nutně zavolat.
Co to děláte?
- Haló? - Co to dělá?
Říkala jsem ti,
že se někdo snaží zakrýt pravdu z nějakého důvodu?
A že vím, kdo to je?
Kdo tedy?
Oh Jong-čol.
Je čas odhalit pravdu.
Je v Mjongdžinu.
Zaměstnám ho, ale pošli hned poldy.
Bože, moje břicho.
Musím na toaletu.
Jdete se mnou?
Hned jsem tu.
- O co jde? - Kam jde?
- Dong-čole! - Zpátky!
Hee-džin Čangová?
Dnes jde na hospitalizaci.
Bude v pátém patře.
HEE-DŽIN ČANGOVÁ
Půjdu do pátého patra.
Vy hlídejte únikové trasy.
- Zůstaňte tu. - Ano.
Únikové trasy? Jasně.
Ty žiješ!
- Mine! - Kde je Hlubina?
Má ji ten parchant.
Kam ten páprda šel?
Už opustil nemocnici.
Chci ten případ uzavřený a bez potíží.
Ta skleněnka tě oživila, že?
Se-jon, co se děje?
Mine.
I když se mi něco stane,
musíš zachránit ty,
které jsem se tak snažila ochránit.
Oh Jong-čole, tentokrát neunikneš.